Rozdział 31

Śrila Prabhupad przybywa do Ameryki

18 września 1965 r., gdy indyjski statek parowy "Jaladuta" zbliżał się do bostońskiego portu, Śrila Prabhupad skierował do Pana Kryszny wzruszającą modlitwę: "O Panie! Modlę się jedynie o Twoją łaskę, tak abym mógł ich przekonać do Twych nauk..."

1
Mój drogi Śri Kryszno! Jesteś tak łaskawy dla tej bezużytecznej duszy, lecz nie wiem, dlaczego przywiodłeś mnie tutaj. Teraz możesz uczynić ze mną co tylko zechcesz.

2
Lecz domyślam się, że coś zamierzasz, gdyż w przeciwnym razie z jakiego powodu przywiódłbyś mnie do tego okropnego miejsca?

3
Większa część tutejszego społeczeństwa jest okryta materialnymi siłami pasji i ignorancji. Pogrążeni w materialnym życiu ludzie myślą, że są szczęśliwi i stąd nie znajdują żadnego smaku w transcendentalnej misji Vasudevy. Nie wiem, jak będą oni w stanie zrozumieć tę misję.

4
Ale wiem, że Twoje bezprzyczynowe miłosierdzie może wszystko uczynić możliwym, gdyż Ty jesteś najdoskonalszym mistykiem.

5
W jaki sposób zaznają oni nektaru służby oddania? O Panie! Modlę się jedynie o Twoją łaskę, tak abym mógł ich przekonać do Twych nauk.

6
Wszystkie żywe istoty z Twojej woli dostały się pod kontrolę energii iluzorycznej i jeśli tylko będziesz chciał, mogą one również zostać uwolnione spod wpływu iluzji.

7
Moim pragnieniem jest, abyś je uwolnił. Tylko wtedy, gdy Twoim życzeniem będzie uwolnienie ich, będą one mogły zrozumieć Twoją misję.

8
Słowa Śrimad-Bhagavatam są Twoją inkarnacją i jeśli jasno myślący człowiek pokornie ich słucha i powtarza, będzie w stanie zrozumieć Twoją misję.

9
W Śrimad-Bhagavatam jest powiedziane: "Śri Kryszna, Osoba Boga, który jako Paramatma (Dusza Najwyższa) przebywa w sercu każdego i który jest dobroczyńcą prawdomównego wielbiciela, oczyszcza z pragnienia materialnej przyjemności serce wielbiciela, który rozwinął pragnienie słuchania jego przekazów. Te przekazy są same w sobie pełne cnót, jeśli są właściwie słuchane i powtarzane. Przez regularne słuchanie Bhagavatam i przez pełnienie służby dla czystego wielbiciela, wszystko to, co kłopotliwe dla serca, jest prawie całkowicie zniszczone i służba miłości dla Osoby Boga, który jest wysławiany w transcendentalnych pieśniach, zostaje ustanowiona jako nieodwołalny fakt. A skoro tylko nieodwołalna, miłosna służba zostaje ustanowiona w sercu, skutki gun natury – ignorancji i pasji – takie jak pożądanie, pragnienie i tęsknota, znikają z serca. Wtedy wielbiciel wznosi się do platformy dobroci i osiąga pełnię szczęścia. Tak oto utwierdzony w czystej dobroci człowiek, którego umysł został ożywiony przez kontakt ze służbą oddania dla Pana, i który wolny jest od wszelkich związków z materią (mukti), osiąga pozytywną, naukową wiedzę o Osobie Boga. W ten sposób węzeł w sercu zostaje rozdarty, a wszystkie obawy pocięte na kawałki. Łańcuch działań karmicznych jest zakończony, kiedy wielbiciel widzi swoją jaźń jako pana i mistrza".

10
Wyzwoli się spod wpływu materialnych sił pasji i ignorancji, i znikną wszystkie brudy nagromadzone w sercu.

11
W jaki sposób uczynię misję świadomości Kryszny zrozumiałą dla nich? Jestem bardzo nieszczęsną, niekwalifikowaną i najbardziej upadłą żywą istotą. Dlatego błagam o Twoje błogosławieństwo, abym mógł ich przekonać, bowiem jestem bezsilny i sam tego nie dokonam.

12
Jakimś sposobem, o Panie, przywiodłeś mnie tutaj, abym mówił o Tobie. Teraz od Ciebie zależy, mój Panie, czy odniosę sukces, czy doznam porażki.

13
O mistrzu duchowy wszystkich światów. Potrafię tylko powtarzać Twoje posłanie, jeśli więc jest to zgodne z Twoją wolą, możesz uczynić moją umiejętność mówienia odpowiednią do ich pojmowania.

14
Tylko dzięki Twojemu bezprzyczynowemu miłosierdziu moje słowa staną się czyste. Jestem pewien, że gdy ten transcendentalny przekaz przeniknie ich serca, poczują oni ulgę i w ten sposób wyzwolą się ze wszelkich nieszczęśliwych warunków życia.

15
O Panie! Jestem tylko marionetką w Twoich rękach. Jeśli więc przywiodłeś mnie tutaj, abym tańczył, spraw bym tańczył, spraw bym tańczył. O Panie! Spraw bym tańczył zgodnie z Twoją wolą.

16
Nie ma we mnie oddania ani żadnej wiedzy, ale mocno wierzę w święte imię Kryszny. Zostałem określony mianem Bhaktivedanta i jeśli tylko zechcesz, możesz wypełnić znaczenie Bhaktivedanty.

Podpisany,
najbardziej nieszczęsny,
najmniej znaczący żebrak
A.C. Bhaktivedanta Swami
na pokładzie statku "Jaladuta",
Commonwealth Pier, Boston,
Massachusetts, U.S.A.
18 Wrzesień 1965