Drogi Czytelniku

Książka, którą trzymasz w rękach, powstała na podstawie

słynnego dzieła Raghunathy Dasy Goswamiego, zatytułowanego

Mukta Ćarita. Przy tłumaczeniu niniejszej publikacji

korzystaliśmy z wielu źródeł, jak również zaangażowaliśmy

się w analizy porównawcze ogólnie dostępnych opracowań

owego utworu. Owocem tych prac jest ta oto książka.

Nie sposób wymienić tu wszystkich osób, którym jesteśmy

wdzięczni za pomoc i wszelkie sugestie dotyczące ostatecznego

wyglądu tej publikacji.

Jak podaje Sadźdźana-toszani (cz. 2 z roku 1882) redagowana

przez Śrila Bhaktiwinoda Thakurę, Raghunatha Dasa Goswami

pojawił się w 1495 roku i znany jest jako jeden z sześciu Goswamich

z Wryndawany. Ten wybitny uczeń Śri Ćajtanji Mahaprabhu

wczesne dni swego życia spędził w wiosce Ćandrapura na zachodzie

Bengalu. Urodził się w rodzinie bardzo bogatego

kupca Gowardhana Madźumandara. W dzieciństwie pobierał

nauki wajsznawizmu od zaawansowanego wielbiciela Balaramy

Aćarji, a po jego odejściu od samego Haridasa Thakury.

Haridas Thakur dokładnie wyjaśnił młodemu chłopcu, kim

był Śri Gauranga Mahaprabhu. Od tamtej pory nie mógł się

on doczekać spotkania ze swym uwielbionym Panem. Pewnego

dnia, w małej wiosce bengalskiej o nazwie Śantipur, doszło do

upragnio nego spotkania. Nie sposób opisać nastroju emocji,

jakie temu towarzy szyły. Śri Gauranga Mahaprabhu rozpoznał

w Raghunacie Swego wiecznego towarzysza.

Po czterech latach w tej samej wiosce doszło do ponownego

spotkania, podczas którego Pan Śri Ćajtanji powstrzymywał

dziewiętnastoletniego młodzieńca od przyjęcia wyrzeczonego

porządku życia – sannjasy. Prosił go, aby nadal wykonywał

swe domowe obowiązki, a z biegiem lat na pewno nadejdzie

taki dzień, w którym będzie mógł całkowicie poświęcić się

miłosnemu oddaniu w wyrzeczeniu.

Rodzice Raghunathy nie byli zadowoleni, że ich syn pragnie

porzucić piękną żonę i bogactwo, które dziedziczył po nich.

Zatrudnili nawet straże, które miały go pilnować, aby podstępem

nie uciekł.

Przez kilka lat Ragunatha z całych sił próbował przestrzegać

instrukcji, jakie otrzymał od Ćajtanji Mahaprabhu. Pewnego

dnia dowiedział się, że nieopodal Saptagarmy, w Panihati, zatrzymali

się święci Wajsznawowie z Nitjanandą Prabhu na

czele. Młody Goswami zapragnął służyć lotosowym stopom

Śri Nitjanandy. Wizyta, którą złożył tym wielkim Wajsznawom,

przybrała postać wielkiego festiwalu prażonego ryżu rozdawanego

pośród zebranych wielbicieli. Wszyscy w wielkiej ekstazie

intonowali: „Hari! Haribol! Gauranga!”.

Podczas tego spotkania Raghunatha modlił się do Nitjanandy:

„Bez Twej łaski nie jestem w stanie osiągnąć schronienia lotosowych

stóp Gaurangi”. Śri Nitjananda odrzekł: „O Raghunatho,

poziom twego życia oszałamia nawet samego Indrę. Ponieważ

już zostałeś pobłogosławiony przez Śri Ćajtanję Mahaprabhu,

nie pragniesz materialnego szczęścia i możesz być pewny,

że już wkrótce osiągniesz pełne schronienie lotosowych stóp

Śri Gaurangi”. Prosząc Raghunathę o to, aby zbliżył się do Niego,

Śri Nitjananda położył Swoje stopy na jego głowie.

Od tamtej pory Raghunatha Goswami nie mógł już dłużej

kontrolować swoich uczuć. Pewnego dnia zew miłości był tak

wielki, że na nic zdały się wysiłki jego rodziców. Po kryjomu

raz na zawsze porzucił materialne związki i leśnymi drogami

wyruszył na spotkanie ukochanego Pana.

Kiedy przybył do Dźaganatha Puri, padł do lotosowych stóp

Mahaprabhu, który błogosławiąc mu, przekazał go pod opiekę

Swarupy Damodary. Wielbiciele byli bardzo szczęśliwi widząc

transcendentalną wymianę miłości i radość młodzieńca.

Raghunatha Dasa Goswami pełnił duchowe obowiązki

w niezwykłym nastroju miłości. Wyrzekł się wszystkich wygód

doczesnego świata. Dla wielu osób prowadzących materialne

życie taka metamorfoza może być trudna do zrozumienia.

Któż posiadający piękną żonę i wszelkie bogactwo, mógłby

tak łatwo zamienić to na żebraczy żywot? Istnieje wyższa wartość

od tak zwanego szczęścia materialnego, a nieprzeciętne życie

Raghunathy Dasy Goswamiego jest tego dowodem. Najwięksi

moraliści i filozofowie nie są w stanie wyjaśnić tego, co dzieje się

w sercu wielbiciela, gdyż bez ducha oddania nie jest to możliwe.

Jedną z ostatnich instrukcji, jaką Śri Ćajtanja Mahaprabhu

przekazał swemu drogiemu wielbicielowi, Raghunacie Dasie

Goswamiemu, było to, iż powinien udać się do Wryndawan

i zaangażować się w studia nad wajsznawizmem pod okiem

Śri Rupy i Sanatany Goswamich. Śri Ćajtanja poprosił go

również, aby pomógł im odkryć miejsca rozrywek Kryszny.

Miejscem, które zostało odrestaurowane przez Goswamiego,

jest Radha Kunda. Niniejsza książka jest dojrzałym owocem

studiów Raghunathy Dasy Goswamiego, jak również przenosi

nas w atmosferę wiecznego Radha Kunda

– Wydawcy –

Ofiarowuję pokłony synowi Gopendra Nandy, który zachwyca

świat Swymi lila (rozrywkami). Jego karnacja przypomina

dojrzały, niebieski lotos, a Jego piękno przewyższa miliony

Kupidynów.

Pokłony Boskiej Parze, Śri Śri Radzie i Krysznie, którzy zanurzyli

się w oceanie zabaw kupowania oraz sprzedawania pereł

i zawsze są gotowi pokonywać się nawzajem.

Wielbię Pełny Księżyc, który pojawił się z łona Matki Śaći,

by rozprowadzać nektar miłosnej służby oddania na ziemi.

Padam do stóp mojego mistrza duchowego. To on dał mi

Święte Imię syna matki Śaći. Ofiarowuję pokłony Swarupie

Damodarze, Śrila Rupie Goswamiemu i jego starszemu bratu,

Śrila Sanatanie Goswamiemu. Ofiarowuję pokłony wspaniałej

siedzibie Mathurze i pasterzom Wradźy, Radhakundzie

i Wzgórzu Gowardhan. Dzięki ich miłosiernej łasce mam nadzieję

osiągnąć Radhę i Madhawę.

Ocean Wryndawany wypełniony jest falami nektariańskich

rozrywek Pana Hari. Padam do stóp najszczęśliwszych wielbicieli,

którzy tam zamieszkali.